Um americano em terras brasileiras

Samuel Levy desembarca no Brasil, me liga em Angra (sem saber que estou lá) e todo animado diz:

- "Minhas terras têm Palmeiras onde canta os sabiás"

Estou chocado até agora. Ouvir Gonçalves Dias da boca de um americano, não tem preço...

Seleção Rio 68

Em homenagem aos dias no Rio de Janeiro em busca de meus personagens de 1968, segue a seleção:

Caetano Veloso - Tropicália


Gilberto Gil - Domingo no Parque


Os Mutantes - Panis et Circenses


Caetano Veloso - Soy loco por ti América


Gal Costa - Divino Maravilhosa


Gilberto Gil


Os Mutantes - Minha Menina


Caetano veloso - Superbacana


Geraldo Vandré - Pra não dizer que nao falei das flores


Elis Regina - Alô Alô Marciano


Clara Nunes - Você passa e eu acho graça

Minha obssessão por metrô

Venho sempre ao Rio de Janeiro e muito embora já tenha feito milhares de vezes comparações a respeito do meio de transporte tanto em São Paulo quanto na capital fluminense, nunca tinha pensado em postar aqui minhas observações. Para começar:
- No Rio é mais caro que em São Paulo, podem acreditar, a passagem custa R$2.60 e vai aumentar para R$2,80!!! Em Sampa está por volta de R$2,40 e todos concordamos que já é um valor absurdo.
- Todas as estações cariocas são atendidas por sinal de celular. Conforto? Necessidade? Supérfluo? O que importa é se você precisa entrar em contato com alguém nâo precisa esperar os quarenta minutos que ligam o Jabaquara à estação Sé, por exemplo, pode ligar a qualquer momento.
- No Rio, meus caros, acreditem, os vagões têm ar-condicionado. Em Sampa, como sabemos, é aquele redemoinho estranho que ventila os carros.. rs rs
- As estações paulistanas são mais limpas, mais bem construídas, amplas, arejadas, enfim... Os engenheiros cariocas fizeram alguns projetos na praia, certeza! Principalmente o da estação Cardeal Arcoverde. Por acaso já reparou nos lençóis freáticos que insistem em dar sinal de vida? Pois é, procure e os achará...
- O tempo entre um vagão e outro em São Paulo, mesmo que demore, não ultrapassa 2 minutos. Os 10 minutos frequentes nas estações cariocas, para qualquer paulistano, é o fim do mundo...

Balanço geral:
Eficiência: Sampa
Conforto: Rio de Janeiro

Eu gosto é de joelho!

Em que lugar do mundo você pode sentir sem problema nenhum vontade de comer joelho? Calma, não tem nada a ver com feijoada e afins. Na Cidade Maravilhosa tem um salgado com recheio de queijo e presunto, feito a base de uma massa pré-cozida, bom demais!
Agora já sabe, não pode sair do rio sem comer joelho. Tem em todo o lugar...

Cada novo passo

Este final de semana, por força de alguns projetos profissionais, estou no Rio de Janeiro. Esperando na esquina do Arpoador o meu entrevistado, o jornalista Raul Fonseca Sobrinho, encontro o Waltinho, Walter Pereira Salles Jr, com a esposa e filho. Troquei poucas palavras por que logo chegou a figura principal da minha presença no Rio, aliás, papo bom demais!
A cada novo passo no Arpoador encontro alguem envolvido com 1968. Aguardem, apenas aguardem....

O metrô nosso de cada dia

Não sei porque gosto tanto de andar de metrô. Este é um meio de transporte que me fascina. Sempre que estou em uma cidade que tem tube, subway, underground e tantos outros nomes, faço questão de conhecer o fantástico mundo subterrâneo. Aliás, tenho uma teoria maluca - você sabe como é um povo através de dois lugares: o metrô e o supermercado.

Estação Callao em Buenos Aires

Detalhe: Aline Moraes em uma propaganda na parede

Estação Wilshire em Los Angeles


Estação Hollywood em Los Angeles

Pontos iguais: tanto em Buenos Aires quanto em Los Angeles a passagem de metrô é baratíssima. bem, para bolsos "turístico-brasileiros" é barato pegar el metro ou Take the subway.

Pontos desiguais: o metrô portenho, por ser o primeiro da América Latina, leva-se para boa parte da capital argentina mas está em péssimas condições, já no caso do tubo losangelino, o metrô estáem ótimas condições pois é razoavelmente novo, mas devido ao terreno instável da cidade, não é possível contruir túneis por todos os lados. Não existe perfeição, meus caros.

O metrô da nossa querida São Paulo é uma incógnita. oferece um dos melhores transportes públicos do mundo, mas já é insuficiente para os quase 4 milhòes que atende diariamente. Tem ótimas açòes culturais em diversas estações espalhadas por todas as linhas, possibilita o ingressos fácil de bicicletas e cadeirantes mas tem uma das tarifas mais caras do mundo. São as idiossincrasias de uma enorme cidade como São Paulo.

Fotos da estação Paraíso, em São Paulo

Obs: Me recusei a colocar fotos do metrô de Nova York. Encontrei agentes mal-educados, as estações são sujas, os vagões estão em péssima qualidade, a tarifa é razoavelmente barata (o que é diferente de barata) mas -pelo menos isso- é possível ir a qualquer parte, eu disse QUALQUER PARTE da cidade com essa bugiganga que eles apelidam de metrô.

Fotos: Sérgio Vieira

Radiohead - Fotos do Show

Algumas fotos do Radiohead em Sampa

Fotos: Sérgio Vieira

Só pra não ser injusto, segue uma foto do Kraftwerk, os caras mandaram bem demais na sincronia imagética, nas cores e luzes...


Obs: assim que tiver alguns minutinhos, escrevo um relato mais amplodo Just a Fest.

RADIOHEAD - Thom Yorke e sua trupe, o show do Ano

foto: Sérgio Vieira

São 3 da madruga e não iria conseguir dormir se não escrevesse o quanto foi surreal o show da trupe de Thom Yorke em São Paulo, na Chácara do Joquei... Poucas foram as ocasiões que saí sem palavras de uma apresentação. Esta noite o Radiohead foi inesquecível...

Mañana meus caros, conto tudo que vi e ouvi, com todos os detalhes sórdidos... :)

Setlist do show em São Paulo:

01. 15 Step
02. There There
03. The National Anthem
04. All I Need
05. Pyramid Song
06. Karma Police
07. Nude
08. Weird Fishes/Arpeggi
09. The Gloaming
10. Talk Show Host
11. Optimistic
12. Faust Arp
13. Jigsaw Falling Into Place
14. Idioteque
15. Climbing Up The Walls
16. Exit Music (For A Film)
17. Bodysnatchers
18. Videotape
19. Paranoid Android
20. Fake Plastic Trees
21. Lucky
22. Reckoner
23. House of Cards
24. You and Whose Army
25. Everything In Its Right Place
26. Creep

Frase para se pensar...

"Existem duas ocasiões perfeitas para ficar calado: quando você sabe de menos e quando você sabe de mais".

After post: frase da @rosana

Mandou bem

Vou ser rápido e objetivo. Nesta a Rede Record me surpreendeu, mandou bem demais!

Últimas do MP3

Há poucos minutos de terminar uma semana bem produtiva e prestes a me jogar na night de Sampa, liguei meu Ipod e curti algumas músicas aleatoriamente. Eis a seleção que meu companheiro de aventuras fez. Espero que curtam...

The Eagles - Hotel California


Kaiser Chiefs - Ruby


Jack Johnson - Times like These


Stereophonics- The Bartender and the thief


Radiohead - Paranoid Android


Robin Willians - She´s the one


Amy Winehouse - Tears Dry on their Own


Shakira e Beyonce - Beautiful Liar


Rage Against the Machine - Killing in the name of


Sonic Youth - Superstars

Até parece twittada paga

Esta semana olhei a capa da Vejinha e achei o assunto principal bastante interessante: as obras de expansão do metrô da cidade de São Paulo. Com muitos detalhes, infográficos e uma dezena de informações levantadas por meio de uma ampla pesquisa, a matéria do Daniel Nunes (diga-se de passagem, um cara muito simpático) me parece bem construída, gostosa de ler, bem editada etc...

Mas três páginas depois, eis que aparece uma propaganda do governo de São Paulo. Para quem conhece e está acompanhando o twitter no últimos dias, até parece "twittada" paga né? rs rs

Fotos: Sérgio Vieira

Debate presidencial na SUNY - University of Albany

O auditório da Universidade de Albany, capital do estado de Nova York, estava lotado de alunos dos cursos de jornalismo, história e outras humanidades. Interessante foi verificar in loquo quanto aqueles jovens estavam preocupados com os rumos do seu paí. Nào era apenasa questào se teremos ou nào um presidente negro, e sim, quais as propostas desse negro para os Estados Unidos.

Foi singular. Assisti ao lado do filho de um senador americano, infelizmente, nao lembro o nome do senador, mas Neil tecia comentários que quem não estivesse mergulhado no ambiente ou conhecesse todos os códigos da campanha ficaria perdido. Certamente, todos os brasileiros não entenderam 100% dos signos envolvidos. Aliás, este mesmo filho do senador tem apartamento no Rio, encontrei-o há 3 semanas, no carnaval.

Obs: quase todos os presentes era Obama.
obs 2: mesmo os pró McCain (bem poucos) se manifestavam livremente e ninguém reclamou ou ensaiou confusão.
obs 3: o grupo de brasileiros de boca aberta, sem entender nada, pensava: no Brasil, mesmo com a polarização Alckmin xLula, ninguém se manifestou da mesma forma...

Para nós que gostamos de palavras

Sabe aquela semana que você acorda segunda feira pela manhã, super disposto, pronto para aquela aula interessante da faculdade (será?) liga para sua lista de celular inteira durante toda a tarde e marca um encontro na sexta naquele boteco maneiro que há muito tempo vc nao vai com seus amigos? Depois de esperar ansiosamente a semana inteira, o tão aguardado encontro com a galera do passado acontece. Muitos beijos, muitos abraços e, certeza, alguém grita: QUE SAUDADES QUE EU TAVA DE VC!!!!!!

Sem dúvida, vc como bom brasileiro, se orgulha de possuir a palavra que melhor define um dos sentimentos mais sensíveis do ser humano. Agora vem o balde de água fria - não somos os únicos com palavras intraduzíveis- e você vai se espantar de saber que há dezenas de coisas que o português nem sonha em nomear. (Detalhe - a portuguesíssima palavra saudade ocupa apenas a 7°colocação no ranking das mais intraduzíveis). Quem diria, por exemplo, que "Farik", em persa, serve para descrever uma mulher que odeia o marido (conhece alguém que você pode chamar assim?).

Por acaso você já pensou em dizer que alguém está muito bonita depois de ter passado mal? (Né Dona Vivian! ahahaha) Se falássemos Persa, poderíamos dizer que na terça e na quinta, a Vivian estava muito "mahj" rs

Existem palavras, em determinadas línguas, difíceis de serem traduzidas. Vasculhando o cosmo da internet (nossa, me senti numa certa aula da longínqua rs), encontrei o livro "Tingo - o irresistível almanaque das palavras que a gente não tem", uma compilação de palavras em diversas línguas que expressam uma gama de situações e sentimentos, que por alguma razão, são tão fundamentais em algumas línguas e inexistentes em outras.

Retornando ao começo do post, você já pensou em como expressar que está revigorado depois de dormir bem a noite inteira ? Os dinamarqueses sabem: "morgenfrisk"! Aliás, os dinamarqueses são mesmo estranhos, nem em português nós temos uma palavra para nos referir ao "medo aterrorizante de não encontrar uma cerveja (Olffrygt)". E olha que o Gustavo Bob se sente Olffrygt todos os dias....rs rs rs Também nao sao só os alemães que escutam uma música uma vez e depois nao conseguem tirá-la da cabeça ("Ohrwurm"). O Pedro canta a mesma música já faz quase 10 dias e quem aguenta sou eu! rs

Abaixo, as palavras em ordem

1-Ilunga (tshiluba) uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez
2-Shlimazl (ídiche) uma pessoa cronicamente azarada
3-Radioukacz (polonês) pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência ao domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro
4-Naa (japonês) palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém
5-Altahmam (árabe) um tipo de tristeza profunda
6-Gezellig (holandês) aconchegante
7-Saudade (português) Precisa explicar?
8-Selathirupavar (tâmil, língua falada no sul da Índia) palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres
8-Pochemuchka (russo) uma pessoa que faz perguntas demais
10-Klloshar (albanês) perdedor

Me lembrei do que Sammy Levy, um amigo americano, falou quando me explicou como a palavra "saudade" era definida nos Estados Unidos. "Pegue nostalgia, desejo intenso, tristeza e afeto, misture tudo, adicione açúcar, sal e uma dose de cachaça, tudo isso enquanto ouve algum samba." É até uma boa definição....

After post: reproduzi aqui um texto que fiz para outro blog que participava

Cenas do Rio de Janeiro

Quem acompanha o blog sabe o quanto este paulistano adora o Rio de Janeiro e fotografia. Não sou fotógrafo, mas exerço a atividade como hobbie, sempre que posso, alio um evento ou outro alguns flashes, afinal, sempre é bom unir trabalho e prazer.

Olhando o vasto universo da web, encontrei no Boston Globe uma sessão muito bacana - The Big Picture.

Alan Taylor se vale das fotos para contar uma história completa, fazendo com que o leitor monte a sua verdade através da sequência imagética que dispõe. No caso do Rio de Janeiro, ele faz um perfil da cidade mostrando cenas que ocorrem no dia a dia da capital fluminense. O mais interessante disso tudo? Ele nào explica nada, mas qualquer um consegue perceber os contrastes e paradoxos da Cidade Maravilhosa.

Vista aérea do Pão de Açucar

Painel artístico no Morro da Providência


Torcedores do Fluminense


Plataforma da Petrobrás


Fashion Rio

Operação policial na favela da Rocinha

Veja Mais: The Big Picture - The Boston Globe

Loucademia de tradutores ou deu a louca nas traduções

O cinema, quase sempre, é assunto nas rodas de boteco, mas nada tão frequente quanto as traduções de títulos. No Brasil, os filmes chegam pelas mãos de distribuidoras que, seguindo uma série de quesitos, nomeiam para o mercado nacional e, na grande maioria das vezes, deixam o público sem entender quase nada! O público é quem mais fica perdido, mas a principal razão da escolha esdrúxula desses títulos é o fator comercial, fazendo os publicitários de plantão dar piruetas até chegar a uma conclusão "plausível".

Não é querendo generalizar não, mas alguns tradutores sofrem de dislexia aguda. Todo mundo aqui viu o beijinho do filme “Meu Primeiro Amor”, não viram? Então, o segundo filme foi traduzido como “Meu Primeiro Amor 2”! Alguém pode me explicar como alguém pode ter o segundo primeiro amor? Difícil é achar título que fique melhor em português que no original, no momento, só consigo lembrar de Quem vai ficar com Mary (There´s something about mary), mas definitivamente, títulos mais interessantes em português deve ser exceção.

Alguns filmes com traduções totalmente diferente da original:
“Sobre Meninos e Lobos” >> Mystic River (Rio Místico)
” A Luta Pela Esperança” >> Cinderella Man (Homem Cinderella)
” A Última Ceia” >> Monster’s Ball (Baile dos Monstros)
” Jogos Mortais” >> Saw (Serra)
” Reencarnação” >> Birth (Nascimento)
” Tentação” >> We Don’t Live Here Anymore (Nós não moramos mais aqui)
“Uma Saída De Mestre” >> The Italian Job (O Trabalho Italiano)
” Violação De Conduta” >> Basic (Básico)

Não é de agora que ficamos inconformados com os títulos que diversos filmes recebem no Brasil (com muita razão, por sinal), mas com certeza vocês ficariam petrificados - isso mesmo, p-e-t-r-i-f-i-c-a-d-o-s, com os títulos que alguns filmes receberam em Portugal. Há algumas heresias, ops ereções, quero dizer, traduções muito curiosas.

No Brasil: Arquivo X
Em Portugal: Ficheiros Secretos
No Brasil: O Ratinho Encrenqueiro
Em Portugal: Não Acordem o Ratinho Adormecido
No Brasil: O Gordo e o Magro
Em Portugal: Bucha e Estica Em

No Brasil: Planeta dos Macacos

Portugal: O Homem que Veio do Futuro
No Brasil: Um Tira da Pesada

Em Portugal: O Caça-Polícias

No Brasil: E o Vento Levou
Em Portugal: E Tudo o Vento Levou
Brasil: A Última Ameaça

Portugal: Operação Flecha Quebrada

Brasil: Golpe de Mestre
Portugal: A Golpada
Brasil: Homens Brancos Não Sabem Enterrar

Portugal: Branco Não Sabe Meter ( Esse nem vou comentar! rs)

No Brasil e Mundialmente: “Ben Hur”

Portugal: “O Carroceiro Infernal” (Recebeu esse nome pq havia uma lei que proibia nomes estrabgeiros e tb por ser um nome judeu!)

E, fechando com chave de ouro, essa vou deixar para vcs comentarem, o filme Psicose de Alfred Hitchcock , ficou em Portugal “A Mãe que era o Filho"!!!! Meu, isso está muito com cara de lenda urbana, mas se for verdade, fala o final do filme caracoles ahahahahahah E depois não podemos fazer piadas de português... rs

After Post: Reproduzi aqui um texto que escrevi em um outro blog que mantinha com amigos.